Vicisitud & Sordidez

47
Últimamente me mandan cada dos por tres escribir cosas para Canal +. Es lo que tiene ser un trabajador todoterreno. Lo más reciente ha sido realizar el dossier para ‘Los Informáticos’ (The IT Crowd), una serie del copón que muchos de vosotros ya habréis descargado de internet. Se trata de la última creación del muy jrande Graham Linehan, autor de uno de los productos televisivos referentes de este blog y de cualquier sórdido de bien: ‘Father Ted’. Sobre esta obra cumbre llena de alcohol, palabrotas, curas, irlandeses y otras cosas chungas ya hablamos en otro momento. Concretamente aquí, en uno de los artículos con menos comentarios en la historia de este blog.

Lo más curioso de esta nueva misión laboral es que me animaron a escribir chorradas. Y, si bien algunas frases menores como "no estamos aquí para comernos las pollitas" cayeron por el camino, el resto más o menos se quedó tal cual y fue aprobado por mis jefes. Lo cual, según tengo entendido, ha hecho que el departamento de prensa se haya quedado consternado. Tanto que lo han reescrito. Por lo cual, he acabado no firmándolo. ¡Qué ilusión! ¡Mi primer momento Alan Smithee!

Así que si no conocéis este gran producto televisivo, aquí tenéis el texto original. Y de paso, me ahorro escribir un artículo nuevo.

LOS INFORMÁTICOS (THE IT CROWD)

DESDE EL 24 DE NOVIEMBRE

SINOPSIS

En un desordenado sótano en las entrañas de Industrias Reynholm habitan Roy y Moss, los componentes del Departamento de informática. Víctimas del desprecio y del escarnio de sus compañeros más guays, su mundo de servidores y cortafuegos se ve interrumpido por la llegada de Jen, su nueva jefa, que sabe tanto de ordenadores como un yak.

(*Nota: Vale. Lo reconozco. Esto es una traducción de lo que pone en el DVD de la primera temporada. Pero fue una adición de última hora y me quería ir a casa a jugar al Oblivion. ¡Que soy humano!)

¿QUÉ ES ESTO?

Los informáticos (The IT Crowd) es la comedia inglesa más importante para la comunidad friki desde que el príncipe Carlos anunció su noviazgo con Camilla Parker. Es la serie que destierra la creencia de que los expertos en ordenadores son unos asociales irredentos y la reemplaza por una más novedosa: son unos asociales irredentos y con mucha gracia. Y está claro que la mayoría está de acuerdo con ello, pues su fama se ha extendido por Internet como hongos en un piso de estudiantes. Claro que en ningún momento estamos hablando de un producto sólo para adictos a la Red, cuya máxima ambición en la vida es conocer a una mujer que no sea su madre. Los informáticos (The IT Crowd) se basa, como las mejores sitcom, en los buenos chistes y en las situaciones de vergüenza ajena.

(*Nota: obviamente, quería escribir “vicisitud” en lugar de “vergüenza ajena”. Pero no creo que el resto de planeta entienda nuestra acepción de la palabra. Por ahora. Al menos hasta que conquistemos el mundo)

Ambientada en una empresa londinense, sigue la senda de otras grandes comedias de situación como The Office, riéndose de la cultura empresarial y de todos sus tópicos, mientras muestra las miserias de quienes tienen que dar soporte técnico a personas que apenas saben encender su ordenador.

GLOSARIO

Antes de hablar de los personajes, es necesario aclarar, en deferencia a los no iniciados, los términos que mejor los definen. En España, a todos los aficionados a los tebeos, Internet, los videojuegos o el sadomasoquismo extremo se les llama ‘freaks’. Sin embargo, otros idiomas son más sutiles:

GEEK: Aficionado a toda muestra de cultura popular, con problemas para ir más allá de sus temas favoritos en cualquier conversación. A menudo no se ven a sí mismos como frikis, sino como magos de nivel 20.

NERD: Más o menos lo de arriba, pero con su vida girando al 100% alrededor de alguna disciplina técnica o intelectual. Suelen ir armados de protector de bolsillo de camisa para sus bolígrafos de colores y la única mujer que han conocido se llama Nena635. Fue en un chat, su nombre real era Paco.

FREAK: Persona obsesionada con un determinado hobby hasta el punto de separarse de todo lo que se suele considerar normal y variar su propio aspecto. Hablamos de, por ejemplo, los góticos. No de Carmen de Mairena.

JEFE INTERMEDIO: Conocido cariñosamente como ‘el capullete ese’, ‘el que no tiene ni idea’ o, en ámbitos más distendidos, ‘el inútil’.

DIRECTOR: Véase ‘jefe intermedio’ y multiplíquese por cien.

(*Nota: Efectivamente. Yo tampoco entiendo cómo esto fue aprobado por mi jefe intermedio y el director del canal. Será porque eliminé ‘tocapelotas sin pelotas’ de la enumeración de apodos. Así, era menos grave. O no.)


LOS PERSONAJES

ROY (Chris O’Dowd): El geek. Es un informático que pasa la mayor parte del tiempo leyendo tebeos. Es poco trabajador y ha ideado un ingenioso sistema para resolver el 90% de los problemas que le plantean otros trabajadores. Se trata, simplemente, de una grabación que dice: “¿Ha probado a apagarlo y encenderlo otra vez?”.

MOSS (Richard Ayoade): Es un nerd. Segundo informático de la empresa. Vive con su madre y no tiene ni idea de cómo entablar una conversación con una mujer, ni con otro ser humano. Vive en su propio mundo en el que supone que todos los que lo rodean saben de qué está hablando cuando dice que “el driver se cuelga de la función pacheando la placa de refrigeración del sistema”.

JEN (Katherine Parkinson): La jefa intermedia. Joven ejecutiva que da con sus huesos en el Departamento de informática (I.T. en inglés), a pesar de que sus conocimientos sobre el tema se limitan a mandar correos electrónicos graciosos a sus amistades.

RICHMOND AVENAL (Noel Fielding): Es un freak. Antiguo alto ejecutivo, su vida cambió cuando escuchó por primera vez Cradle of Filth y se convirtió en un gótico convencido. Lamentablemente, sus compañeros no parecían aceptar el hecho de que se maquillara como si Marilyn Manson se echara el rímel con brocha gorda. Vive escondido en un cuarto del sótano.

DENHOLM REYNHOLM (Christopher Morris): El Director. Un impresentable que dedica su tiempo en la empresa a lanzar ideas absurdas para incrementar el compañerismo entre los empleados, si bien él mismo es un déspota egocéntrico.


¿QUIÉN?

El creador de esta maravilla es Graham Linehan. ¿Y qué?, se preguntarán muchos. Pues ahora se lo explicamos, que para eso estamos. Linehan es el guionista de muchas sitcoms de gran éxito en el Reino Unido. Varias de ellas partían de premisas similares: Father Ted narraba la historia de tres curas irlandeses oligofrénicos y Black Books la de tres libreros perturbados. Esto quiere decir que el buen hombre ya es un maestro del género. Y que probablemente esté como un cencerro.

Nacido en un suburbio dublinés, Linehan estudió en un colegio católico. Esto, que en principio podría parecer un pleonasmo, es un dato muy importante, pues es muy probable que en esa etapa de su vida se sentaran las bases para su sátira religiosa Father Ted (1995-1998). La serie obtuvo un inmenso éxito en su momento y lanzó la carrera de su creador. Continuó con el programa de sketches Big Train (1998), en la que coincidió con Simon Pegg, el actor cómico actualmente de moda en Reino Unido gracias al éxito de sus películas Zombies Party y Arma Fatal. Black Books (2000-2004) volvió a triunfar en las audiencias y se ha convertido en una serie de culto, lo mismo que le ha ocurrido a Los informáticos (The IT Crowd) desde su primera temporada.

Linehan, además, dirigió el episodio piloto de Little Britain y es un experto jugador de póker, lo cual no tiene nada que ver con todo esto, pero hace gracia. Queda probado, por lo tanto, que Graham Linehan es toda una celebridad en el mundo del frikismo.

(*Nota: A continuación va un resumen de la trama de los capítulos. Algo normal para un dossier de prensa, aunque no tanto para un blog. En un principio, pensé en no ponerlo, aunque luego me di cuenta de que en una de las sinopsis puse la palabra ‘chóped’. Así que no me he podido resistir. Ahí van):

CAPÍTULOS

CAPÍTULO 1
Jen, una joven ejecutiva, consigue trabajo en una empresa... lamentablemente, mintiendo en su currículo al decir que tiene experiencia en informática. Por lo tanto, el director la envía al Departamento de informática (I.T. en inglés). Algo muy parecido al infierno, pero más desordenado.

CAPÍTULO 2
Denholm declara la guerra al estrés y anuncia que despedirá a cualquiera que lo padezca. Justo en ese momento, unos zapatos demasiado pequeños de Jen y un fuego causado por Moss ocasionarán una subida preocupante del nivel de nerviosismo en el departamento.

CAPÍTULO 3
Mientras que Jen sale con un apuesto guardia de seguridad, Roy decide poner un anuncio en Internet haciéndose pasar por un cabrón con el fin de demostrarle a su jefa que las mujeres sólo quieren salir con tipos malos. Pero, inesperadamente, le responde una chica de bastante buen ver, por lo que se abre ante él todo un mundo de nuevas experiencias. No en vano es un informático de treinta y tantos que trabaja en un sótano.

CAPÍTULO 4
Jen, naturalmente con muy poco que hacer, pide a sus subordinados que arreglen un poco la oficina, que más bien parece Sarajevo después de un tsunami. Es entonces cuando se fija en una puerta roja. Según Roy y Moss, nunca, nunca debe abrirse.

CAPÍTULO 5
Tras una salida desastrosa con Bill, un compañero de trabajo, Jen le da instrucciones a Moss para que no lo deje pasar a su despacho. Claro que la habilidad para mentir del informático no supera a la de un bocadillo de chóped. Cuando se ve atrapado, inventa una excusa que trae absurdas consecuencias.

CAPÍTULO 6
Roy y Moss se sienten un poco irritables, molestos y deprimidos. Quizá también tengan los pechos inflamados. Efectivamente: tienen la regla en sincronía con Jen. Y en breve estarán viendo un maratón con Dirty Dancing y Magnolias de acero.

Publicar un comentario en la entrada

luces dijo... 11 octubre, 2007 15:19

La sinopsis de los episodios de la segunda temporada YAAAAA!!!!

La verdad, no entiendo por qué este inocente a la par que gracioso texto no pasó la criba de la oficina de prensa. Qué poco sentido del humor! Quizá si no te hubieras autocensurado y hubieras escrito *la* *palabra* vicisitud en todo su esplendor y fully meaning...

Un saludo berlinero!

La navaja en el ojo dijo... 11 octubre, 2007 15:44

Pues siempre tenemos dudas con respecto a estos términos, pero yo lo habría puesto al revés: Moss sería el geek y Roy el nerd. Porque geek es más terminal que nerd y se aplica más a quien sabe muchísimo de tecnología. Y nerd es más normalito, aunque friqui también, claro. Pero ya digo que no estoy muy segura pues aún tengo que hacerme con estos términos y lograr encontrar bien la diferencia y saber exactamente cuál es cuál.

Francisco Javier dijo... 11 octubre, 2007 15:50

DENHOLM REYNHOLM y RICHMOND AVENAL estan cambiados. Denholm es el presidente y no al reves. Mira que no saber eso....BUUUHHHH

Anónimo dijo... 11 octubre, 2007 15:54

Las descripciones de DENHOLM REYNHOLM y RICHMOND AVENAL estan cambiados en el apartado de "los personajes"

La navaja en el ojo dijo... 11 octubre, 2007 16:53

Bueno... tampoco. Es que nerd también le pega más a Moss que a Roy. Porque lo más parecido a nerd que tenemos en español es empollón. Y sus bolígrafos en el bolsillo y sus gafotas del siglo pum lo llevan bastante a ese terreno. Y Roy es un tío más normalito que puede hasta llegar a ligar alguna vez, que se comporta más en democracia... pues eso, que no sé cuál sería cuál. A lo mejor es como tú lo has puesto.

Anónimo dijo... 11 octubre, 2007 17:43

http://www.reynholm.co.uk/index.php

Anónimo dijo... 11 octubre, 2007 17:52

hay que buscar un poquillo pero si quereis entrar en al intranet U:moss.m P:lonelyroad

Paco Fox dijo... 11 octubre, 2007 18:18

Coña: no me había dado cuenta de que los nobres están cambiados. Thanks por el aviso.

Paco Fox dijo... 11 octubre, 2007 18:21

Navaja:
Yo pensaba que era al revés, pero una concienzuda investigación por internetes me aclaró que geek se refiere sobre todo al engullidor de geekismos (Star Wars a la cabeza), mientras que nerd se queda con los técnicos, quizá heredado de la imágen del GRAN NERD: Robert Carradine en REVENGE OF THE NERDS, esa obra maestra absoluta.

Alf dijo... 11 octubre, 2007 19:30

No puede descansar mi mula ni un segundo. Ahora con esta propuesta tan cojonuda cualquiera no se la baja, ya te contaré.

La navaja en el ojo dijo... 11 octubre, 2007 19:40

Pooozí. Porque para mí la clave era una frase del Empire y la recordaba mal, pero efectivamente, es como tú dices: "We don't know, we're film geeks, not computer nerds." (aunque esto es de un blog, no del Empire).

el del choped y la nocilla dijo... 11 octubre, 2007 19:49

La segunda temporada lleva los terminos 'absurdo' y 'vergüenza ajena' a otro nivel. La primera para mi mucho mejor

La navaja en el ojo dijo... 11 octubre, 2007 20:47

Y según eso, entonces, ¿nosotros qué somos? De acuerdo con tu definición más bien geeks, pero yo siempre pensé que nerds. En fin, qué difícil.

Es que en otra serie que vi el otro día, "Chuck", una tía buena le llamaba "geek" a un friqui y él se ofendía muchísimo y decía que no era para tanto, cuando su tienda se llamaba "nerd no-sé-qué". Por eso había pensado que "geek" sería más terminal. Y de los dos, el más terminal es Moss.

La segunda temporada puede que sea más absurda, como dice choped, pero eso hace que se acerque mucho más al estilo habitual de Linehan.

Todo esto me está dando la idea de escribir una serie de artículos en La navaja en el ojo sobre series que muestran a freaks (no gente rara y extravagante, sino friquis según lo entendemos aquí: empollones y tal).

De momento, además de ésta, estarían "Freaks and Geeks", "Big Bang Theory", "Chuck" ... muchas más hubiera en el cajón de la mesilla...

NtmeC dijo... 11 octubre, 2007 23:34

Les ha caído un premio en nuestro blog, pasen a recogerlo si quieren.

Y por cierto, todos los que se ofendieron cuando pregunté si de verdad pagan por ver a Pimpinela o Battiato, les pido mil perdones, aunque no sé si podran redimirme, visto lo visto. No he dicho nada de su calidad musical, sólo preguntaba si realmente desembolsaban el pastizabal o iban invitados. No se me pongan susceptibles, porfaplis. Reitero mis disculpas.

La navaja en el ojo dijo... 12 octubre, 2007 12:24

De acuerdo, ntmec: también yo pido disculpas porque traté de que sonase en broma y me quedó muy serio. Saludos.

NtmeC dijo... 12 octubre, 2007 12:45

Nah, si al final todos son malentendidos, uno tiene un mal día o está susceptible y se lian tonterías como esta. Ahora, sigamos vicisitudeando en paz y armonía. Abrazos

Kike dijo... 12 octubre, 2007 21:38

Adoro IT Crowd ¿La van a pasar por Canal +? Y otra cosa ¿La mítica "segunda temporada" existe realmente? Y otra cosa más ¿Como esos cerdos del departamento de prensa tocaron tut exto? ¡Si es simplemente perfecto!

Milgrom dijo... 12 octubre, 2007 23:55

Ja ja. Lo que hace usted me recuerda a mi trabajo para una cadena rival, yo también escribo sinopsis y textos para prensa, jaja.

La navaja en el ojo dijo... 13 octubre, 2007 00:40

Kike: La segunda temporada no sólo existe. Es que, además, acaba de empezar y ya ha terminado de emitirse. Con eso de que sólo duran 6 capítulos... Lo comprendería en producciones de 50 mins. llenas de exteriores y trajes de época, pero en una sitcom en un sótano con tres freaks... qué absurdos son estos ingleses. O qué vagos. Je, je.

Milgrom: ¿en cuál, en cuál? Cotilleos.

Dr. Elektro dijo... 14 octubre, 2007 02:19

Si no fuese xq la serie en dvd, ambas temporadas(en un fantastico pack, en play.com, sin gastos de envio!!!) está en perfecto moro, habria caido a la voz de Geek!!!!!!!!.

[)15|=|2(_)7@[) 633|<5 !!!!

http://stage6.divx.com/The-IT-Crowd---Spanish-Subtitled

La navaja en el ojo dijo... 14 octubre, 2007 11:58

Y hablando de idiomas, ¿qué tal es el doblaje que ha hecho el Plus, Paquito?

Paco Fox dijo... 14 octubre, 2007 16:54

Pues todavía no lo he visto doblao...

Anónimo dijo... 14 octubre, 2007 17:30

Siento la intensa alienación de ver este maravilloso blog estancado durante tres días en una entrada sobre una serie que nunca he visto y que no me encuentro en condiciones de ver.

Paco Fox dijo... 14 octubre, 2007 20:14

No desespere: en breve llega...

...

¡¡¡BIGOTÓN 3!!! (Cádiz 0)

Adamaeatscylons dijo... 14 octubre, 2007 22:05

Dioosss, Father TED, una serie para ver sin parar. El capítulo en el que el Padre es confundido con "nazi" liandola con unos chinos,es brutal.

-Cup of tea, father???----

Ahora me explico porque The IT crowd me gusta tanto. (por cierto, como sería este serie doblada???)

El momento del incendio y Moss enviando un email, quedará en los anales de la frikada televisiva.

-Fire,exclamation mark, fire!

En fin, que me encanta ver que alguien más supera mi nivel de freak con la serie Father Ted.

Girls, drink, feck!

Paco Fox dijo... 14 octubre, 2007 22:11

Arse! NUNS! NUNS!!!

(Salta por la ventana)

Vicisitud y Sordidez dijo... 14 octubre, 2007 22:46

That would be an ecumenicaal matter!!!!

No desesperen, un Bigotón más que épico llegará en breve. Lo que ocurre es que estoy en medio de esos curros que incluyen fin de semana en jornadas de 13 horas y, claro...

Milgrom dijo... 15 octubre, 2007 22:32

La navaja en el ojo: Pues si ve el color de mi blog puede atar cabos y llegar a una conclusión.

The Devil Rules the World dijo... 16 octubre, 2007 01:03

Coño, y yo que pensaba que andaba solo en mi fanatismo por esta serie... ¡y resulta que somos legión!

Tan lejos y tan cerca... (por cierto que Katherine Parkinson ha pasado a ocupar un puesto privilegiado en mi ranking de pelirrojas, tiene ese rollo rarito a lo Scully que tira tanto).

Paco Fox dijo... 16 octubre, 2007 09:14

Milgrom: Sí que es LA competencia, sí...

Devil: Efestivamenete. Si bien la chica no es espectacular, sí tiene el erotismo pelirrojil inherente aumentado por: a) Que tiene gracia y se mete en situaciones de vicisitud y b) Que, comparada con el resto de inglesas, es brutal.
Para la versión americana pusieron una rubita. No me extraña que fracasara.

La navaja en el ojo dijo... 16 octubre, 2007 12:51

Sois unos depravaos. Pero si Moss y Roy juntos son más guapos que ella. Toma ya lo que he dicho.

Lobo dijo... 17 octubre, 2007 11:16

Me pillé el DVD de la primera temporada porque pasé unos ratos brutales viéndola. Pero los subtítulos en l33t del primer episodio fueron ya la muerte por risión. Sólo ver a esa Jen cuando entra por primera vez al sótano, dice "Hello" y en los subtítulos sale "ping"... por poco me da algo.

Anónimo dijo... 17 octubre, 2007 15:57

He visto el primer eps de la segunda temporada y tiene los momentos más divertidos que he visto en la tele en mucho tiempo (a parte de Escenas de matrimonio, claro).

Kike dijo... 18 octubre, 2007 19:29

Por todos los diablos, NECESITO ver la segunda temporada. No puedo esperar más tiempo.

Paco Fox dijo... 19 octubre, 2007 09:30

Canal + la emitirá a continuación de la primera. Así que deduzco que en Enero.

DieBeck dijo... 21 octubre, 2007 23:40

Acabo de descubrirte....y lo flipo.....de Vigo, like me, y además ocurrente...voy a seguir sumergiéndome....

La navaja en el ojo dijo... 25 octubre, 2007 13:13

Diebeck: dos de los autores de este blog son de Vigo: Vicisitud y Dillinger, pero justamente el que escribe este post es de Algeciras.

Paquito: ya lo he hecho, he perpetrado un artículo sobre las series con personajes freakies. Por supuesto, IT crowd está en el pódium y te he puesto un enlace ya que con lo tuyo, poco tenía que añadir yo.

A2 dijo... 22 noviembre, 2007 12:02

Puede ser este tu artículo modificado y sin firma?
http://www.elpais.com/articulo/gente/Ha/probado/apagar/encender/elpepugen/20071122elpepuage_4/Tes

Vicisitud y Sordidez dijo... 22 noviembre, 2007 12:06

"La serie destierra la creencia de que los expertos en ordenadores son unos asociales irredentos y la reemplaza por una más novedosa: son unos asociales irredentos y con mucha gracia."


¡¡¡¡¡TOMA YA!!!!!

Y, en un medio online, tiene poco perdón de DIos el no incluir un bello link.

Paco, el Alansmitheesmo te persigue.

Paco Fox dijo... 22 noviembre, 2007 12:13

Al final, el dossier de prensa definitivo se pareció más al mío que al cambiado. Con todo, era una especie de megamix que me han pasado esta mañana y que ni he terminado de leer.

La navaja en el ojo dijo... 22 noviembre, 2007 12:21

Claro, no es que hayan tenido el morro de plagiar a Paquito, es que las notas de prensa se hacen para eso. Lo que pasa es que normalmente, una nota de prensa se limita a dar información y si la copian en los medios (yo lo hago alguna vez, aunque muy pocas) es una práctica normal. En este caso, como lleva escritura creativa, ya tiene un poco más de delito que simplemente lo transcriban tal cual pues siempre parecerá que la inteligencia de escribir esas frases ha sido del El País. Por otro lado, si los de C+ le pidieron a Paquito que lo hiciese será porque querían que sonase tan atractivo que se asegurarían la publicación en medios y, como se ve, ha dado resultado. Por lo tanto, supongo que es una especie de halago.

A2 dijo... 22 noviembre, 2007 12:23

Cambien hay que tener en cuenta que El País y Canal + pertenecen al mismo grupo y se pasaran cosas

Anónimo dijo... 23 noviembre, 2007 19:21

Hay un montón de información en castellano sobre la serie The IT Crowd (Los Informáticos) en :

The IT Crowd

Hay vídeos para ver los capítulos en versión original con y sin subtítulos, sinopsis de los capítulos comentada con bastante mala leche, información sobre el estreno en España, información sobre el remake de la serie que están haciendo en Estados Unidos, fotos y un montón de cosas más.

GoddamnNoise dijo... 04 enero, 2008 11:57

  Soy el autor del blog que han recomendado en el comentario anterior. Había leído esta entrada hace tiempo, pero no recordaba que te habían contratado para hacer la sinopsis de The IT Crowd para Canal+. Ayer me lo han recordado en un comentario de mi blog. He tratado de ponerme en contacto contigo a través del e-mail, pero no he encontrado tu e-mail. Así que he tenido que dejar este comentario. Pásate por The IT Crowd y lee el post sobre The IT Crowd y las sinopsis que escribe Canal+ sobre la serie, creo que te hará gracia saber cómo las han hecho ;).

Karrajo dijo... 19 noviembre, 2008 14:07

Una sordidez más:
me acabo de enterar de que está en marcha la tercera temporada, supongo que ya lo sabríais, pero por si acaso, era para celebrarlo por aquí.

¿Alguien me pué decir de dónde sale la tercera imagen del post, la que parece un juego?
Qué graciosa, madre.

Paco Fox dijo... 19 noviembre, 2008 14:14

No sabía que iban a ponerse con la tercera. Quizá sea la última, pues ninguna de las series de Graham Lineham pasan de tres...

La verdad es que... ¡no me acuerdo de dónde saqué esa imagen! Quizá fuera de la página oficial. Es verdad que es cachondísima.

La navaja en el ojo dijo... 04 enero, 2009 16:59

No sé si tuviste algo que ver con la traducción del título, pero que sepas que he hecho un post (http://traduccionydoblaje.blogspot.com/2009/01/it-crowd.html) defendiéndola.

 
Subir